Štvrtá epizóda
Ignoruješ ma?
Dnes si sa na mňa ešte nepozrel.
Iba mi odpovieš na jednoduché otázky.
Neignorujem ťa.
Ale áno, ignoruješ.
Popravde, čakala som to.
Ukáž mi ruku.
Ako sa to hojí? Dobre sa o to moja mama postarala?
Ostatní sa na nás budú pozerať.
No a čo? Nemôžu sa kamaráti držať za ruku?
- Aj tak... - No tak.
Si hanblivý, však?
Ale nevyzeráš na to...
Pozriem sa, či to ešte krváca, dobre?
Nie, ďakujem.
Je mi trápne o tom hovoriť,
ale s tou hrou na ťažko dostupného to už preháňaš.
Chcem sa ti pozrieť iba na ranu.
Iba sa ti na to pozriem. Neurobím nič iné.
- Iba sa na to pozriem. - Hej, nové dievča.
Ty si Gil Nak Won, však?
Tvoja mama hrala s Ji Minom, však?
Mohla by si mi zohnať jeho autogram?
Dobre, povedz mi tvoje meno.
Ale varujem ťa, môže to dlho trvať.
Super!
Zistíš mi aj jeho telefóne číslo?
To mi mama nepovie.
Tak jej jednoducho ukradni mobil.
Nezvládneš to?
Nie, to neurobím.
Čo je to s tebou? Prečo si zrazu taká vážna?
Nesprávaj sa ako princezná.
Správaš sa ako dieťa.
Hej, si v poriadku? Prečo si to tak rýchlo vypil?
Vypľuj to!
Bol si až taký smädný?
Videl som, ako Choong Honovi rodičia išli za riaditeľom
a začali vyrábať poriadnu scénu.
Hyun Moo dnes neprišiel ani do školy.
Čo zase chystá?
Počul som, že museli Choong Ha operovať.
Tentokrát pôjde Hyung Moo isto do basy.
Zahrával sa s nesprávnym človekom.
Dokonca aj riaditeľ prosil jeho rodičov na kolenách!
Choong Hov otec sa snaží
zo všetkých síl poslať Hyun Moo-a do väzenia.
Už od toho prípadu ubehlo šesť rokov.
- Prípad vraždy páru z Yiri-dong -
Áno, mám sa dobre.
Je to vďačné dieťa.
Konečne sa začal usmievať.
Robí mi to radosť.
(Im Tae Hyung)
Dobre, ďakujem.
- právnik -
(Kang Yeon Kyung)
(právnik Gil Sung Sik)
- Nech sa páči. - Hej!
Prineste nám ešte jednu misku kimchi!
Zamilovala som sa doň.
Pravdaže! Včera sme dorábali ďalší súdok!
- Hneď vám to donesiem. - Dobre.
Nedávaj nám tak veľa.
Nie je to tvoja reštaurácia. Čo ak sa ti kvôli nám minú zásoby?
Nie je to ani tvoja reštaurácia, tak prečo sa o ňu bojíš?
Prečo vyzeráš v posledných dňoch tak biedne?
Robia ti tvoje deti starosti?
Nie.
Moje deti nie sú ako ostatné. Sú to dobré deti.
Môj najmladší syn má dobré známky.
Bude z neho sudca, alebo prokurátor.
Veď je to tvoj adoptívny syn.
Myslíš si, že sa o teba bude v budúcnosti starať?
A čo tvoj najstarší syn?
Počula som,
že ešte stále bije decká a kradne im vreckové.
Nehovorila si, že sa zmenil?
Tak prečo zbil môjho syna?
Čo mi tým chceš povedať?
Už som sa ti ospravedlnila.
Prečo ma stále provokuješ?
Pretože ťa ľutujem.
Nedokážeš vychovať deti, ktoré mal tvoj muž s predchádzajúcou ženou.
Vieš ty vôbec, čo robí tvoj muž poza tvoj chrbát?
Čože?
Tvoj manžel.
Ten muž, o ktorého sa staráš, akoby to bol kráľ!
Správa sa presne tak, ako aj vyzerá.
Videla som ho v noci v Deulmeorijae so ženou,
ktorá bola o polovicu menšia, než ja.
Videla som ich, keď som čakala na taxík.
Pred dvoma dňami som videla,
ako sa rozpráva so slečnou Jang v kaviarni.
- Ji Sook to videla na vlastné oči! - Čože?
Bože!
Aféra?!
To by nikdy neurobil!
Stále básni iba o mne.
Vieš, ako veľmi po mne túži?
To preto, lebo je hladný.
Vie, že si poctivá žena, a tak sa pri tebe priživuje.
Správa sa ako pijavica.
Bože.
Bola si chudobná vdova,
ale našla si si krásneho muža.
To preto sa teraz hráš na Popolušku?
Bože.
Ako sa opovažuješ prísť sem s tými vlasmi
a urážať môjho manžela?!
Nepribližuj sa k nemu!
- Nechaj ma! - Hej!
Oňho by som ani nezakopla!
Šla som iba okolo a všetko som to videla!
- Bože! - Upokojte sa!
- Bože! - Čo je to s tebou?
- Prestaňte! - Pusť ma!
Hlúpa ženská!
Kto si myslí, že je?
Ako mohla niečo také povedať?
Aféra? To ťažko!
Aký zlý vtip!
Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné...
Prečo mi znovu nedvíhaš?
Prečo sa mu stále nemôžem dovolať? Je toto normálne?
- To je ona? - Čo to zase robí?
Hrá sa na princeznú, pretože je dcéra herečky.
- Dychtí po pozornosti. - Hrá sa na neviniatko.
Všetko je to iba pretvárka.
- Je falošná. - Nemám ju rada.
Chudera.
Na Moo.
Nie je to to pekné dievča,
ktoré sme videli na kopci?
Mala toho veľkého psa.
Je to ona?
Áno.
Chcem vidieť jej psíka!
Asi žije v tom peknom dome na kopci.
Áno.
Na Moo, poznáš ju?
Nie, nepoznám.
Vo veľkom dome žijú tri medvede
Ocko medveď, mama medvedica a malé medvieďa
Doriti!
Povedz im, že o ničom nevieš!
Povedz im, že ak im niečo povedia, vlastnoručne ich zabijem!
Bože!
Zabijem ich bez toho,
aby sa o tom niekto dozvedel.
Ten debil je úplne na nič!
Nemá žiadne peniaze!
Dopekla!
Čo je toto?
Si študent,
ktorý vtedy zavolal záchranku pre chlapca,
ktorého napadol Yoon Hyun Moo?
Áno.
Ale nebol som svedkom toho napadnutia.
Som si ale istý, že ostatní to videli.
Nikto z nich nechce ísť vypovedať.
Keď som volal s dispečerom,
som si istý, že zachytil čo pri mne Hyun Moo hovoril.
Mohli by ste to použiť, ako dôkaz.
Nie si hladný? Dáme si tteokbokki?
Som na teba hrdý, synak.
Prepáčte, môžem sa vás na niečo opýtať?
Ako sa dostanem do Wonsaeng rezervácie?
Pôjdete touto cestou asi dvadsať minút.
Keď prejdete tunelom, uvidíte dve cesty.
Vtedy pôjdete doprava.
Je tam nejaká značka?
Pokazila sa mi navigácia.
- Áno, mala by tam byť. - Ďakujem.
Prepáčte, ale...
Mohli by ste sa so mnou zviesť?
Som tu prvýkrát, takže to tu dobre nepoznám.
Čože?
Čakáte na autobus, však?
Cestou sem som videl veľkú nehodu.
Bola tam veľká zápcha.
Ak chcete, odveziem vás domov.
Nie, to netreba.
Dobre, tak dovidenia.
Ďakujem, slečna.
Prečo...
Prečo si sa nechcela so mnou zviesť?
Mám drahé auto. Nepáči sa ti?
Mohla si ísť jednoducho so mnou.
Prečo nevieš čítať medzi riadkami?
Je to jej reštaurácia, nie moja!
Prečo musím zamykať,
zatiaľ čo ona je už hodinu doma?!
Už to nezvládam. Mala by som podať výpoveď!
Zavolám si taxík?
Tridsaťminútová prechádzka nikomu neublíži.
Číslo, ktoré voláte...
Prečo sa mu znova nedokážem dovolať?!
Raz mi nedvíha a druhýkrát má vypnutý telefón!
Na aféru nemá čas ani peniaze.
Nikto by nestrpel toto jeho správanie!
Ide po každej žene,
čo má na sebe šaty.
Tvoj manžel.
Ten muž, o ktorého sa staráš, akoby to bol kráľ!
Správa sa presne tak, ako aj vyzerá.
Videla som ho v noci v Deulmoerijae so ženou,
ktorá bola o polovicu menšia, než ja.
Videla som ich, keď som čakala na taxík.
Deulmeorijae?
Však tam má psiu farmu.
Tu budem vystupovať.
Bože, je tu taká tma!
Tu by nikto nikoho nepodvádzal.
Naozaj ich sem vodí?
Kde je?
Čo to robí?
Čože? Budem sa mať s ním dobre?!
Čo som mohla čakať od rozvedeného muža,
ktorý má dve deti.
Občiansky preukaz
Kto je tam?
Kto sem prišiel tak neskoro v noci?
Áno?
Čoskoro prídem domov.
Čože?
Si na policajnej stanici?
Hlupák!
Povedal som ti, aby si si dával pozor!
Nie, nemôžem prísť.
Volal si už mame?
Asi je ešte v práci.
Dobre. Budem sa ponáhľať.
Ocko je ako duch.
Čože?
Neviem ti to presne vysvetliť,
ale zakaždým, keď vidím ocka,
začnem sa báť.
So Jin. So Jin.
Možno...
Možno mal otec pravdu.
Možno sa od zvierat vôbec nelíšime.
Ale...
Všetky jeho slová dávali zmysel.
Vytvárali určitú normu.
Vďaka jeho slovám
si vytváral syna podľa jeho predstáv.
Všetky jeho slová...
Keď si spätne na ne spomeniem viem,
že boli úplne nesprávne.
Konečne...
Konečne som to pochopil.
Je nechutná.
Chlapci hovoria, že je pekná, ale nie je!
Poďme.
Zničenie všetkých prekážok,
z nás nerobí silných ľudí.
Potreba niekoho chrániť...
Silný človek sa z vás stane vtedy,
keď máte osobu, ktorú chcete navždy chrániť.
Ja...
Konečne som stretol osobu, ktorú chcem navždy ochraňovať.
Otvorila mi oči.
Bol to moment,
kedy som sa konečne rozhodol niečo robiť.
Policajná Akadémia
Nech sa stane čokoľvek,
stane sa zo mňa silný človek.
Sériový vrah, Yoon Hui Jae
v rokoch 2004 až 2006 zabil dvanásť ľudí.
Svoje vraždy uskutočňoval
hlavne v južnej oblasti Gyeonggi-da.
Jeho spôsob...
Jeho spôsob bol veľmi krutý.
Je to puntičkár, takže za sebou nezanechal skoro žiadne stopy.
Tie dôkazy, ktoré za sebou zanechal sme skoro prehliadli.
Vieme,
že bol neskutočne posadnutý ženami.
Vlastnil veľmi drahé autá.
Svoje obete vždy uniesol a odviezol preč.
Obete stretával v baroch, v školách, ale aj v banke.
Tiel sa zbavil v Gyeonggi-do horách,
na pozemku kde vlastnil svoju psiu farmu.
Prvýkrát sa oženil, keď mal 21 rokov.
Treba podotknúť aj to, že bol ženatý až štyrikrát.
Na základe vyšetrovania sa zistilo,
že svoju tretiu ženu podpálil v ich bývalom dome.
Boli určité dohady, že to urobil kvôli jej poistke.
Po jeho zatknutí
sa Yoon Hui Jae rozhodol napísať knihu o svojich zločinoch.
Chcel tým pomôcť svojim deťom.
"Dokážu psychopati milovať svoje deti?"
Takto znela titulná strana jedného časopisu, po rozhovore so spomínaním vrahom.
V ľuďoch to vyvolalo paniku.
Teraz vám poviem niečo dôležité.
Nesmieme nikdy zabudnúť na bolesť, ktorou si tie obete musel prejsť.
Každý prípad sa môže zvrhnúť na niečo takéto.
Preto je dôležité, aby sme spolupracovali
a spoločne zabránili takýmto katastrofám.
Spoločenská miestnosť
Usmieva sa.
Nemala...
Nemala by plakať?
Budem silný muž.
Otec...
Otec sa chcel zbaviť všetkých vecí,
ktoré zo mňa robili chudáka.
Ja tie veci budem chrániť.
Moja krásna...
Nak Won.
(V žiadnej epizóde nebolo ublížené zvieratám)
- Poď ma objať -
Sme na úteku?
Nechaj nás odísť!
Odíďte tak ďaleko, ako sa len dá.
Choďte niekde, kde vás otec nikdy nenájde.
Vedel si o tom, však?
Hyun Moo sa na mňa vôbec nepodobá, ale ty áno.
Prepáč.
Prepáč, že ťa ľúbim.
Pamätáte si vraha, Yoon Hui Jaeho?
Nie je vaše skutočné meno, Gil Nak Won?
Nie ste dcéra bývalej herečky, Jee Hye Won?
Nak Won.